Afskrift
Kjøbenhavn den 28 August 1845
Kjære Forældre og Sødskende.
Jeg lader Eder vide, at jeg har forskikket begge mine Smør Spande med Halmoe hjem, og saa vil I fylde dem begge to og skikke en Ost og noget Kjøod med Halmge, naar han rejser igjen fra Colding. Jeg haver ellers villet skikket et Brev med Halmøe, saa ville jeg bie nogle Dage, om jeg ikke kunne faa noget at vide, nu sagde Captainen til mig, han har talt med Oberstløjtnanten, om jeg maatte stille en af de gamle, men han sagde nej det kan ikke gaa. Nu skal I skikke min Klok med Halmge den her gang. Nu skal I faa et Skrin til neste gang, naar Han kommer og faa mine fine Klæder, desuden ville jeg ogsaa have en fin Vest og en Skjorte og 2 par Strømper mere, men det kan I faa istand til jeg skriver Eder til igjen. Jeg har gjort 2 Vagter, den forste var paa Christiansholm og den anden var paa Stokhuset, der var alle Fanger, der var 900 Mand. Det gaar mig ellers altsammen godt, jeg har ogsaa veret paa Tivolien, der er en Rasebane og en Dampvogn, jeg har været paa begge Dele, men det gaar saa raskt og der er meget andet at se, som er forunderligt. Da jeg ikke, kan faa Tilladelse til at stille en af de gamle, saa bliver jeg selv, Hoyrup sagde nok, jeg skulle blive fri, naar han kom hjem, men det kan man ikke tro. Nu maa I hellere leje en Karl. I denne Tid har vi det ellers godt, vi er kun til Exersits om Formiddagen og om Eftermiddagen er vi fri. Jeg er ellers frisk og sund og har det godt, har ikke jeg blive det, saa maatte jeg vel hellere leje ham, dersom jeg kunne faa ham. Nu skulle I skrive Strax til mig om jeg skal leje ham, dersom jeg nu kunne faa ham. I kan hilse N. M, Uldal fra mig, den Karl han har lejet for sig har faaet 6 Slag en gang og 10 en anden og nu den anden Dag, han var med Slaver, drak han sig fuld og gjorde sig gal og lader sit Gever og ville skyde Underkorporalen, nu blev han sat fast, hvad det bliver til med ham, det ved jeg ikke endnu. Den Dag var jeg ogsaa med Slaver, jeg havde 4 at se efter, den Dag er ellers lang, vi er med Slaver, vi skal møde om Morgenen 4 1/2 i Stokhuset og tage mod dem, og vi naar ikke hjem inden om Eftermiddagen Klokken 7. Jeg er ellers frisk og sund og det ønsker jeg Eder alle sammen. I hilses venskabeligt fra Eders oprigtige Søn Jeppe Nissen Bengaard
Kjære Forældre og Sødskende.
Jeg lader Eder vide, at jeg har forskikket begge mine Smør Spande med Halmoe hjem, og saa vil I fylde dem begge to og skikke en Ost og noget Kjøod med Halmge, naar han rejser igjen fra Colding. Jeg haver ellers villet skikket et Brev med Halmøe, saa ville jeg bie nogle Dage, om jeg ikke kunne faa noget at vide, nu sagde Captainen til mig, han har talt med Oberstløjtnanten, om jeg maatte stille en af de gamle, men han sagde nej det kan ikke gaa. Nu skal I skikke min Klok med Halmge den her gang. Nu skal I faa et Skrin til neste gang, naar Han kommer og faa mine fine Klæder, desuden ville jeg ogsaa have en fin Vest og en Skjorte og 2 par Strømper mere, men det kan I faa istand til jeg skriver Eder til igjen. Jeg har gjort 2 Vagter, den forste var paa Christiansholm og den anden var paa Stokhuset, der var alle Fanger, der var 900 Mand. Det gaar mig ellers altsammen godt, jeg har ogsaa veret paa Tivolien, der er en Rasebane og en Dampvogn, jeg har været paa begge Dele, men det gaar saa raskt og der er meget andet at se, som er forunderligt. Da jeg ikke, kan faa Tilladelse til at stille en af de gamle, saa bliver jeg selv, Hoyrup sagde nok, jeg skulle blive fri, naar han kom hjem, men det kan man ikke tro. Nu maa I hellere leje en Karl. I denne Tid har vi det ellers godt, vi er kun til Exersits om Formiddagen og om Eftermiddagen er vi fri. Jeg er ellers frisk og sund og har det godt, har ikke jeg blive det, saa maatte jeg vel hellere leje ham, dersom jeg kunne faa ham. Nu skulle I skrive Strax til mig om jeg skal leje ham, dersom jeg nu kunne faa ham. I kan hilse N. M, Uldal fra mig, den Karl han har lejet for sig har faaet 6 Slag en gang og 10 en anden og nu den anden Dag, han var med Slaver, drak han sig fuld og gjorde sig gal og lader sit Gever og ville skyde Underkorporalen, nu blev han sat fast, hvad det bliver til med ham, det ved jeg ikke endnu. Den Dag var jeg ogsaa med Slaver, jeg havde 4 at se efter, den Dag er ellers lang, vi er med Slaver, vi skal møde om Morgenen 4 1/2 i Stokhuset og tage mod dem, og vi naar ikke hjem inden om Eftermiddagen Klokken 7. Jeg er ellers frisk og sund og det ønsker jeg Eder alle sammen. I hilses venskabeligt fra Eders oprigtige Søn Jeppe Nissen Bengaard