Afskrift
Agtrup den 2.6.1848
Min Kjære Jeppe!
Dit Brev, efter lang Venten, har vi endelig bekommen, vi ser deraf, at du endnu er ved Sundhed med hele Lemmer, det var rigtignok sært, at du ikke skrev strax efter Bataillen ved Slesvig. Vi fik rigtignok efter flere Uger ved en der kom til Colding fra 10. Bataillon at høre, at han havde talt med dig efter Slaget, og senere kom dog Brev fra Poul Buch, hvori der ogsaa var Hilsen fra dig, men da der siden ingen Brev kom fra dig, troede vi, at der gjerne kunne ligge Hemmeligheder deri, nu er vi først overbeviste, at du var i dog levende den 28. og den Dag efter, men vi havde den Vanheld med dit Brev at du just havde lakket det til paa Datoen, saa vi kan just ikke bestemme i den faste Dato, da du har skrevet dette, og vi kan høre Kanonaden her ned, vi har hørt flere Dage og endnu igaar paa Himmelfartsdag hørtes stærk Kanonade. Dersom dette Brev skal treffe Eder ved Helbred og Sundhed, da skriv i uopholdeligt, og giv lidt mere nøje Underretning dersom det kan gives Tid og Lejlighed dertil, thi jeg ved, at der kan være nok at skrive om saaledes. Og som I har det, men jeg ved ogsaa nok at Tiden kan være knap nok, Men I laa længe over paa Fyen, der kunne du nok og skrive, der kom dog nogle enkelte Breve, og da Prøiserne drog af, saa kom der, hvad der laa i Middelfart. Jeg skal fortelle dig lidt om disse Folk, De kom til os den første Mai om Middag, dette var Infanteri, det 20. Regiment, vi havde 107 foruden Offii cerer i Agtrup. Disse laa alle i Byen, de ville ikke til Udflytterne, vi i havde 18 Mand, men meget flinke Folk, de mente at skulle ligge hos os et par Dage, men om Natten Kl. 2 Slet fik de Ordre at rykke igjen, da drog de alle ind i Jylland, der var de i grunden strengere end ved os. De laa efter og i Fredericia og Vejle og et par Mile længere Nor, Ellers var de ikke videre i Jylland, men der kom en Kanon Baad og tog Holtzftirsten og en Kammerjunker Krog i Stenderup Skov. Saa fik Stenderup Indqvartering. Din Farbroder havde 8 Kyrrasserer og 16 Musketerer næsten 3 Uger. Vi i Agtrup, Skartved og Binderup har ingen haft siden den forste Dag. Bjert havde 14 Dage 50 Mand Kyrrasserer. Vi har kjgrt mange Agter med Prøiserne, den 27. stillede Bjert Sogn 40 Vogne paa Christiansfeld, de sidste kom fgrst i Gaar paa 5. Dag. Sorens Karl var ogsaa i £gte, han var først i Flensborg, hvor ben gik fri, men da han kom til Aabenraa, tog de ham igjen og maatte etter tii Flensborg, saa paa Tilbageturen igjen var han snare blevet taget ugem for Haderslev af Friskarerne,og skulle.været og igjen. Hex ef me Samet Gauss Tropper igjennem igjen, som vist nok er ved Aabenraa. Bareste om Svemsi= ville komme Eder til hjelp, saa skulle I nok snart få dem pakket. Russerne er ogsaa med os, Engelskmanden er ikke at gjore, russerne siges der, at de maa ikke mere rore dem, vil de veltare. ved os er ikke godt tilfreds, at de danske saadan skulle komme flygter en og hveranden fra Haderslev. Har du slet. ikke tale med Bometeia eller Jacob Andersen af Schnaabeck? Ordet gaar her, at paa Søndag faldt vores Tropper 120 Mand med døde og saarede og omtrent 2000 af de nære og Meklenborger o.S.v., en 70 til 80 Les saarede skulle have brungen til Flensborg af de fjendtlige. Du faar, saavidt det staar i din Magt, at gjøre lidt mere Reede om det forefaldne. Hvorledes staar det sig med dine Penge, Klæder og Strømper? Peder Skovs Søn har forlist alt ved Schlesvig, skriver han. Sært nok er det, hvad de skal ligge paa Samsø efter, der er intet at befrygte, undtagen i har været for mange paa Fyen, men Jørgen Væver han staaer jo ved 4. Kompagni og er lige ved Eder. Du ombedes ogsaa at hilse Lauritz Boisen fra hans Søster og Blom, de er alle friske og lever vel. Jeg kan dog sige dig, at Laue og Hans Andersen er kommen igjen, men Colding i disse Dage ligesom ogsaa Hans Pedersen og den lille Jens Knudsen og Jens i Juuler de er Jægere og muligt snart ved Eder, thi de siger her, at I har Sundeved, men Rygterne ere saa overdrevne, saa man kan ikke fæste Lid til dem. Foraaret har været meget godt her i Aar, kun vi havde Fred og Ro. Prøjserne i Stenderup har reden og kjørt hele Dage her forbi, enkelte kommer ind imellem, jeg kunne endog tale med dem, det er endog godt. Saa snart du faar det- | te Brev, saa skal du skrive igjen, dersom du er frisk og sterk, Gud bevare dig og Eder alle, I ere Farer underkastet mere end vi andre, det kan snarere i blive godt end man forestiller sig. Vi saa ingen Udveje til at blive disse Prøjsere ledig, og det kom uden Ophold, at de maatte afsted, og vi blev glade, siden kan vi dog aande friere,. thi vi stod i Ave under dem. Du skal hilse Poul fra hans Forældre og Søskende, de ere alle friske og vel, dette er vi ogsaa alle undtagen Peter, han har aller kunne bestille en Koens siden, jeg tror for Haversæden, dette har ogsaa været ubehageligt, men nu er han i snart ovre det, vi troede snart, at det var Feberen. Sørens er ogsaa alle friske og sunde. Nu hilses du venskabeligst fra os alle. Herren velsigne og bevare dig, det er alle vores ønske din Fader
N. Sørensen.
Jeg kan deslige meide dig, at det gamle øg har folet og faaet en mørkbrun hingst med ikke et hvidt Haar paa. Igaar var vi i Kolding med 6 Tdr. Hvede til Bager Jacobsen og fik 11 mark for Tonden, og der var det, at vi modtog dit Brev.
Flittig Hilsen fra mig Anne Kirstine og
din gode Moder, Søstre og Brødre.
Min Kjære Jeppe!
Dit Brev, efter lang Venten, har vi endelig bekommen, vi ser deraf, at du endnu er ved Sundhed med hele Lemmer, det var rigtignok sært, at du ikke skrev strax efter Bataillen ved Slesvig. Vi fik rigtignok efter flere Uger ved en der kom til Colding fra 10. Bataillon at høre, at han havde talt med dig efter Slaget, og senere kom dog Brev fra Poul Buch, hvori der ogsaa var Hilsen fra dig, men da der siden ingen Brev kom fra dig, troede vi, at der gjerne kunne ligge Hemmeligheder deri, nu er vi først overbeviste, at du var i dog levende den 28. og den Dag efter, men vi havde den Vanheld med dit Brev at du just havde lakket det til paa Datoen, saa vi kan just ikke bestemme i den faste Dato, da du har skrevet dette, og vi kan høre Kanonaden her ned, vi har hørt flere Dage og endnu igaar paa Himmelfartsdag hørtes stærk Kanonade. Dersom dette Brev skal treffe Eder ved Helbred og Sundhed, da skriv i uopholdeligt, og giv lidt mere nøje Underretning dersom det kan gives Tid og Lejlighed dertil, thi jeg ved, at der kan være nok at skrive om saaledes. Og som I har det, men jeg ved ogsaa nok at Tiden kan være knap nok, Men I laa længe over paa Fyen, der kunne du nok og skrive, der kom dog nogle enkelte Breve, og da Prøiserne drog af, saa kom der, hvad der laa i Middelfart. Jeg skal fortelle dig lidt om disse Folk, De kom til os den første Mai om Middag, dette var Infanteri, det 20. Regiment, vi havde 107 foruden Offii cerer i Agtrup. Disse laa alle i Byen, de ville ikke til Udflytterne, vi i havde 18 Mand, men meget flinke Folk, de mente at skulle ligge hos os et par Dage, men om Natten Kl. 2 Slet fik de Ordre at rykke igjen, da drog de alle ind i Jylland, der var de i grunden strengere end ved os. De laa efter og i Fredericia og Vejle og et par Mile længere Nor, Ellers var de ikke videre i Jylland, men der kom en Kanon Baad og tog Holtzftirsten og en Kammerjunker Krog i Stenderup Skov. Saa fik Stenderup Indqvartering. Din Farbroder havde 8 Kyrrasserer og 16 Musketerer næsten 3 Uger. Vi i Agtrup, Skartved og Binderup har ingen haft siden den forste Dag. Bjert havde 14 Dage 50 Mand Kyrrasserer. Vi har kjgrt mange Agter med Prøiserne, den 27. stillede Bjert Sogn 40 Vogne paa Christiansfeld, de sidste kom fgrst i Gaar paa 5. Dag. Sorens Karl var ogsaa i £gte, han var først i Flensborg, hvor ben gik fri, men da han kom til Aabenraa, tog de ham igjen og maatte etter tii Flensborg, saa paa Tilbageturen igjen var han snare blevet taget ugem for Haderslev af Friskarerne,og skulle.været og igjen. Hex ef me Samet Gauss Tropper igjennem igjen, som vist nok er ved Aabenraa. Bareste om Svemsi= ville komme Eder til hjelp, saa skulle I nok snart få dem pakket. Russerne er ogsaa med os, Engelskmanden er ikke at gjore, russerne siges der, at de maa ikke mere rore dem, vil de veltare. ved os er ikke godt tilfreds, at de danske saadan skulle komme flygter en og hveranden fra Haderslev. Har du slet. ikke tale med Bometeia eller Jacob Andersen af Schnaabeck? Ordet gaar her, at paa Søndag faldt vores Tropper 120 Mand med døde og saarede og omtrent 2000 af de nære og Meklenborger o.S.v., en 70 til 80 Les saarede skulle have brungen til Flensborg af de fjendtlige. Du faar, saavidt det staar i din Magt, at gjøre lidt mere Reede om det forefaldne. Hvorledes staar det sig med dine Penge, Klæder og Strømper? Peder Skovs Søn har forlist alt ved Schlesvig, skriver han. Sært nok er det, hvad de skal ligge paa Samsø efter, der er intet at befrygte, undtagen i har været for mange paa Fyen, men Jørgen Væver han staaer jo ved 4. Kompagni og er lige ved Eder. Du ombedes ogsaa at hilse Lauritz Boisen fra hans Søster og Blom, de er alle friske og lever vel. Jeg kan dog sige dig, at Laue og Hans Andersen er kommen igjen, men Colding i disse Dage ligesom ogsaa Hans Pedersen og den lille Jens Knudsen og Jens i Juuler de er Jægere og muligt snart ved Eder, thi de siger her, at I har Sundeved, men Rygterne ere saa overdrevne, saa man kan ikke fæste Lid til dem. Foraaret har været meget godt her i Aar, kun vi havde Fred og Ro. Prøjserne i Stenderup har reden og kjørt hele Dage her forbi, enkelte kommer ind imellem, jeg kunne endog tale med dem, det er endog godt. Saa snart du faar det- | te Brev, saa skal du skrive igjen, dersom du er frisk og sterk, Gud bevare dig og Eder alle, I ere Farer underkastet mere end vi andre, det kan snarere i blive godt end man forestiller sig. Vi saa ingen Udveje til at blive disse Prøjsere ledig, og det kom uden Ophold, at de maatte afsted, og vi blev glade, siden kan vi dog aande friere,. thi vi stod i Ave under dem. Du skal hilse Poul fra hans Forældre og Søskende, de ere alle friske og vel, dette er vi ogsaa alle undtagen Peter, han har aller kunne bestille en Koens siden, jeg tror for Haversæden, dette har ogsaa været ubehageligt, men nu er han i snart ovre det, vi troede snart, at det var Feberen. Sørens er ogsaa alle friske og sunde. Nu hilses du venskabeligst fra os alle. Herren velsigne og bevare dig, det er alle vores ønske din Fader
N. Sørensen.
Jeg kan deslige meide dig, at det gamle øg har folet og faaet en mørkbrun hingst med ikke et hvidt Haar paa. Igaar var vi i Kolding med 6 Tdr. Hvede til Bager Jacobsen og fik 11 mark for Tonden, og der var det, at vi modtog dit Brev.
Flittig Hilsen fra mig Anne Kirstine og
din gode Moder, Søstre og Brødre.