Afskrift
(brev fra en soldaterkammerat, adr.til Jep Nissen Bengaard, add. sognefogden i Agtrup ved Kolding. Det skrives med samtlige fejl og talemåder)
Gode Sognefoder!
Vores Aftale blev saaledes at jeg Skulde Skrive Dig til, saa snart jeg fik Brev fra Kro Manden Dinsen, men jeg har ikke faa Brev fra ham ennu og jeg er bange for at han har glemt min Adresse, og paa denne Maade kan han ikke Skrive mig til Gode Ven sidste Syndagen var jeg og Truls Frank og: Soren Tynder og Mikkel Wedstegaar vi 4 kjender du da Gode Ven, vi var forsamlet og 6 til og det var af dem som Laa inde med os, og. vi havte os en Lysstig Gilde vi fik steeg om Aften og Viin og enhver havte sin Pige med sig vi Begynde om Eftermidagen klokken 4 og blev ved til ommorgen klokken saa tog vi Afsked med hverandre Vi talte tit om dig og om Vores Gamle Kro Mand og om Paaske havte vi kons havt i 3 saa havte det vist Lit mere Lystig vi er for Langt fra hverandre at vi saa kunde komme sammen, men saadanne Vagter kan Mand tage af Gode Ven, Nu vel jeg skrive dig Nogle Linier til om det Tydske Pak forleden Dag siden var her i Mevolden (= Mjolden) i den Sogn som jeg er i 7 Tydske Dragoner af det Slesvig for at kreve Skatter men de fik ingen for vi Vilde havte Jaget dem Bort men da de hørte det at | vi Begynde at flokke os saa tog de afsted og har vi ingen seet til og vi har den Tro at her ingen kommer med, i dag den 7 Var i Reisbye 14 af samme slags for at afhente havre og halm men de Gjorte det samme med dem Jaget dem Bort Truls Frank er i den Bye, Nu vel jeg afbryde min ringe og Korte Skrivelse til dig da min Pen er saa daarlig og tiden den er knap for mig. Jeg Lever ved God helbred og Sundhed og Jeg ønsker at min Skrivelse maa finde dig i samme Tilstand Adjø Lev vel. Du vere hilset af os alle mig iser Din troe og sande Ven
Jørgen Nielsen Wodder
Forballum den 7 December 1848. Jeg tjener hos Niels Andersen, Mjolden Sogn.
Gode Sognefoder!
Vores Aftale blev saaledes at jeg Skulde Skrive Dig til, saa snart jeg fik Brev fra Kro Manden Dinsen, men jeg har ikke faa Brev fra ham ennu og jeg er bange for at han har glemt min Adresse, og paa denne Maade kan han ikke Skrive mig til Gode Ven sidste Syndagen var jeg og Truls Frank og: Soren Tynder og Mikkel Wedstegaar vi 4 kjender du da Gode Ven, vi var forsamlet og 6 til og det var af dem som Laa inde med os, og. vi havte os en Lysstig Gilde vi fik steeg om Aften og Viin og enhver havte sin Pige med sig vi Begynde om Eftermidagen klokken 4 og blev ved til ommorgen klokken saa tog vi Afsked med hverandre Vi talte tit om dig og om Vores Gamle Kro Mand og om Paaske havte vi kons havt i 3 saa havte det vist Lit mere Lystig vi er for Langt fra hverandre at vi saa kunde komme sammen, men saadanne Vagter kan Mand tage af Gode Ven, Nu vel jeg skrive dig Nogle Linier til om det Tydske Pak forleden Dag siden var her i Mevolden (= Mjolden) i den Sogn som jeg er i 7 Tydske Dragoner af det Slesvig for at kreve Skatter men de fik ingen for vi Vilde havte Jaget dem Bort men da de hørte det at | vi Begynde at flokke os saa tog de afsted og har vi ingen seet til og vi har den Tro at her ingen kommer med, i dag den 7 Var i Reisbye 14 af samme slags for at afhente havre og halm men de Gjorte det samme med dem Jaget dem Bort Truls Frank er i den Bye, Nu vel jeg afbryde min ringe og Korte Skrivelse til dig da min Pen er saa daarlig og tiden den er knap for mig. Jeg Lever ved God helbred og Sundhed og Jeg ønsker at min Skrivelse maa finde dig i samme Tilstand Adjø Lev vel. Du vere hilset af os alle mig iser Din troe og sande Ven
Jørgen Nielsen Wodder
Forballum den 7 December 1848. Jeg tjener hos Niels Andersen, Mjolden Sogn.