Afskrift
Forballum d.. 20 Januar 1849
Gode Ven!
Jeg har ventet Brev fra dig i Lang Tid men da jeg ingen Brev har faa fra dig, saa Beslutter jeg at Skrive dig nogle Linier til og lade dig Vide at jeg Lever Sund og Frisk og jeg ønsker at min Skrivelse maae finde dig i; samme tilstand. Var Nyheder jeg ved vel jeg lade dig Vide den 15 Januar fik vi 6 Tydsker af de Kile Jæger den 17 d M kom da 11 og den 18 kom der 2 af samme Slag i Alt blev det 19 men den 19 Januar maatte de rykke Bort for Vi Vilde havte Gjort Landstorm vi var en 3 Hundrede Mand samlet, men da de saa vi var saa Mange saa reiste de Bort uden,at faa skat med dem, da vi var ferdig med dem saa maatte vi til Skjerbæk vor der var tre Snese Mand baade til fods og til Hest og i Brøns var der 20 Mand men vi fik den bort Alle sammen og vi haaber der ikke kommer flerer for det gaar heller ikke, der dem er reist uden meget modstand, dem vi havte indqvarteret i Juledage de havde selv Gaarden at raade over for Manden og Konen var i Byen og vi tjenestefolk gik i Byen og fik Vores Spise de kunde Gjøre vad de Vilde i huset Nu af bryder jeg min ringe og korte Skrivelse med en flittig og kjerlig Hilsen til dig fra mig og alle vores Gode Vaabenbrøder Dinsen Frank og Tynder. Du være Hilset af os alle mig især din Ven Skriv mig til saa snart som mugligt
Gode Ven!
Jeg har ventet Brev fra dig i Lang Tid men da jeg ingen Brev har faa fra dig, saa Beslutter jeg at Skrive dig nogle Linier til og lade dig Vide at jeg Lever Sund og Frisk og jeg ønsker at min Skrivelse maae finde dig i; samme tilstand. Var Nyheder jeg ved vel jeg lade dig Vide den 15 Januar fik vi 6 Tydsker af de Kile Jæger den 17 d M kom da 11 og den 18 kom der 2 af samme Slag i Alt blev det 19 men den 19 Januar maatte de rykke Bort for Vi Vilde havte Gjort Landstorm vi var en 3 Hundrede Mand samlet, men da de saa vi var saa Mange saa reiste de Bort uden,at faa skat med dem, da vi var ferdig med dem saa maatte vi til Skjerbæk vor der var tre Snese Mand baade til fods og til Hest og i Brøns var der 20 Mand men vi fik den bort Alle sammen og vi haaber der ikke kommer flerer for det gaar heller ikke, der dem er reist uden meget modstand, dem vi havte indqvarteret i Juledage de havde selv Gaarden at raade over for Manden og Konen var i Byen og vi tjenestefolk gik i Byen og fik Vores Spise de kunde Gjøre vad de Vilde i huset Nu af bryder jeg min ringe og korte Skrivelse med en flittig og kjerlig Hilsen til dig fra mig og alle vores Gode Vaabenbrøder Dinsen Frank og Tynder. Du være Hilset af os alle mig især din Ven Skriv mig til saa snart som mugligt