Afskrift
35. Agtrup d, 17 April 1849
Kjære Broder!
Dit Brev af 12 Apr. bekom vi med glæde den 16 Apr. og ser deraf, at du i er frisk og sund, og det er jo det bedste, man kan høre fra Eder i denne Tid, thi Rygterne her om Eder har ikke været gode. Du skrev, at vi skulde skrive, min Fader har ogsaa skrevet, men det er vel ikke kommet til dig endnu, han skrev det den 11 Apr. som du havde skrevet dit den 12. april, og just den dag, vi fik det, blev det galt i Kolding, for vore Husarer havde været ude at patrollere op i mod Vonsild, og der traf de paa Tyskerne, og de skød den ene af Husarernes Heste i Benet. Husarerne red da strax tilbage til Kolding) og Porten blev tillukt, og Krigsfolkene begyndte at drage der fra og ikke en maatte komme ud, som var kommen der ind, men saa fik nogle Dragoner Ordre. at de skulle ride op i mod Vonsild, men de maatte ikke komme ind i Byen, og de kom med den Besked tilbage, at Tyskerne var draget af og havde taget mange Vogne med sig og tillige med Andres Geldse, og saa gav det strax løsning; (må være lysning), og Folkene kom ud af Kolding. Du skrev om din Gebodesdag, at den var ikke god, min Faders var ikke heller af de bedste, for han turde dog ikke være hjemme den Dag, han var nede ved Anders Madsen, for det Rygte gik, at Tyskerne vil tage alle de Heste og Vogne, de kunne faa, og vi drog ned ad Skoven med vores, men det var kun alt Usandhed. Igaar var Danskerne her, og over gaar Tyskerne, og de marcherede den hele Dag oppe paa Skamlingsbanke og havde deres Flag oprejst, de ligger i Grønninghoved, og til Iver Andersen ligger der henved 200 Mand Slesvig Holstenere. Nu skal du skrive strax igjen, i thi de siger, at I har været i Batallie igjen den 13 Apr., men man kan jo ikke høre derefter, for der siges saa meget. Du ombedes at hilse Poul Bach at hans Forældre og Sødskende ere friske og sunde og Hans Flint ligesaa. Du hilses paa det venskabeligste fra os alle i din oprigtige Søster Anne Kirstine Bengaard
Du skrev, at vi var saa sene til at skrive, det samme sagde vi ogsaa om dig, thi der kom Brev fra alle de andre, men ingen fra dig, om det saa var fra Sørens Jørgen og Peter som er paa Als begge to, deres Breve ligger hos os, vi kan ikke engang faa dem derhen for Tyskerne, Peter har nok været dygtig med, efter Aviserne. Hvad der opholdt med at skrive dig til, kom meget af Rygter, thi de sagde her, at der var falden 450 af 10 Batallion, og saa var det vanskeligt at skrive, men såa hørtes igjen, at det Gudskelov var Fabel, og såa skrev jeg den 11 April, men tøv nu ikke for længe, inden du skriver, der tales nu igjen, at at I skulle været for sidste Fredag den 137 men det er vel ikke heller sandt, og bedst var det. Naar du nu skriver igjen giv os saa og hvad for Batallioner og Korps, der er paa Alsøe, saavidt du ved, thi der er mange Batallioner, man slet ikke hører noget til. Du skal ogsaa hilse Jørgen Lind, han er dog nok kommet til Eder. Mener du, der er nogen bleven hjemme. Den gang 12 Batallion var her sønden Haderslev, kom der adskillige og meldte dem, som var bleven hjemme, men de ville ikke have dem. Den franske General er nok draget fra Eder, Krog har vel Kommandoen. Skriv saa alt hvad du ved og kan faa sat sammen, og hermed slutter jeg og beder at Gud vil bevare dig i den svanger skjæbne Tid. Det kan snarere blive godt l end man forestiller sig. Lev vel, det ønsker os allesammen, din Fader N. Sørensen.
Kjære Broder!
Dit Brev af 12 Apr. bekom vi med glæde den 16 Apr. og ser deraf, at du i er frisk og sund, og det er jo det bedste, man kan høre fra Eder i denne Tid, thi Rygterne her om Eder har ikke været gode. Du skrev, at vi skulde skrive, min Fader har ogsaa skrevet, men det er vel ikke kommet til dig endnu, han skrev det den 11 Apr. som du havde skrevet dit den 12. april, og just den dag, vi fik det, blev det galt i Kolding, for vore Husarer havde været ude at patrollere op i mod Vonsild, og der traf de paa Tyskerne, og de skød den ene af Husarernes Heste i Benet. Husarerne red da strax tilbage til Kolding) og Porten blev tillukt, og Krigsfolkene begyndte at drage der fra og ikke en maatte komme ud, som var kommen der ind, men saa fik nogle Dragoner Ordre. at de skulle ride op i mod Vonsild, men de maatte ikke komme ind i Byen, og de kom med den Besked tilbage, at Tyskerne var draget af og havde taget mange Vogne med sig og tillige med Andres Geldse, og saa gav det strax løsning; (må være lysning), og Folkene kom ud af Kolding. Du skrev om din Gebodesdag, at den var ikke god, min Faders var ikke heller af de bedste, for han turde dog ikke være hjemme den Dag, han var nede ved Anders Madsen, for det Rygte gik, at Tyskerne vil tage alle de Heste og Vogne, de kunne faa, og vi drog ned ad Skoven med vores, men det var kun alt Usandhed. Igaar var Danskerne her, og over gaar Tyskerne, og de marcherede den hele Dag oppe paa Skamlingsbanke og havde deres Flag oprejst, de ligger i Grønninghoved, og til Iver Andersen ligger der henved 200 Mand Slesvig Holstenere. Nu skal du skrive strax igjen, i thi de siger, at I har været i Batallie igjen den 13 Apr., men man kan jo ikke høre derefter, for der siges saa meget. Du ombedes at hilse Poul Bach at hans Forældre og Sødskende ere friske og sunde og Hans Flint ligesaa. Du hilses paa det venskabeligste fra os alle i din oprigtige Søster Anne Kirstine Bengaard
Du skrev, at vi var saa sene til at skrive, det samme sagde vi ogsaa om dig, thi der kom Brev fra alle de andre, men ingen fra dig, om det saa var fra Sørens Jørgen og Peter som er paa Als begge to, deres Breve ligger hos os, vi kan ikke engang faa dem derhen for Tyskerne, Peter har nok været dygtig med, efter Aviserne. Hvad der opholdt med at skrive dig til, kom meget af Rygter, thi de sagde her, at der var falden 450 af 10 Batallion, og saa var det vanskeligt at skrive, men såa hørtes igjen, at det Gudskelov var Fabel, og såa skrev jeg den 11 April, men tøv nu ikke for længe, inden du skriver, der tales nu igjen, at at I skulle været for sidste Fredag den 137 men det er vel ikke heller sandt, og bedst var det. Naar du nu skriver igjen giv os saa og hvad for Batallioner og Korps, der er paa Alsøe, saavidt du ved, thi der er mange Batallioner, man slet ikke hører noget til. Du skal ogsaa hilse Jørgen Lind, han er dog nok kommet til Eder. Mener du, der er nogen bleven hjemme. Den gang 12 Batallion var her sønden Haderslev, kom der adskillige og meldte dem, som var bleven hjemme, men de ville ikke have dem. Den franske General er nok draget fra Eder, Krog har vel Kommandoen. Skriv saa alt hvad du ved og kan faa sat sammen, og hermed slutter jeg og beder at Gud vil bevare dig i den svanger skjæbne Tid. Det kan snarere blive godt l end man forestiller sig. Lev vel, det ønsker os allesammen, din Fader N. Sørensen.