Afskrift
(juli 1849)
Kjære Broder!
Jeg vil lade dig vide, at Rasmus Albjerg er død og begravet og Johan Haagen er død, og Bager Jacobsens Kone er død, og Farver Utsons Kone er død, hun døde den Dag Kolding brændte af forskrækkelse over at se den Elendighed, thi deres hus brændte ogsaa, og Kjøbmand Warmings, Christoffer Slagters og Kjøbmand Hansens og mange flere, og Bager Jacobsens er gjennem forskudt, og alle Vinduer er næsten indskudt, og der sidder Kugler i alle Huse, og de i har næsten renset alle Butikker. Nu er Preuserne der, thi nu er alle de andre rejst. Den Dag de sloges ved Fredericia, tog de 30 Officerer, som holdt en stor Officers Geburtsdag, som blev skudt, han hed Sandt Paulus, og de to Officerer, der laa hos os, sidder i Odense i Fyen, den ene er saaret i Hovedet, den anden blev tagen til Fange, det var godt. Nu haaber jeg, at vi faar snart Fred, thi nu staar Tingene godt, og vi venter dig snart hjem.
Peter Nissen Bengaard.
Jeg beder dig, dersom du kan, at hilse Bonnefeldt, og du maatte gjerne lade ham læse Brevet, skjønt det ikke skrevet saa godt, der er snart hverken Tid eller Ro dertil for Folk. Jeg slutter og venter at I snart kommer å hjem. Hils alle, at deres Familie er raske, og vær selv kjærlig hilset af dine Forældre og Sødskende og fra hele Familien. L.V. O.S.V.
Kjære Broder!
Jeg vil lade dig vide, at Rasmus Albjerg er død og begravet og Johan Haagen er død, og Bager Jacobsens Kone er død, og Farver Utsons Kone er død, hun døde den Dag Kolding brændte af forskrækkelse over at se den Elendighed, thi deres hus brændte ogsaa, og Kjøbmand Warmings, Christoffer Slagters og Kjøbmand Hansens og mange flere, og Bager Jacobsens er gjennem forskudt, og alle Vinduer er næsten indskudt, og der sidder Kugler i alle Huse, og de i har næsten renset alle Butikker. Nu er Preuserne der, thi nu er alle de andre rejst. Den Dag de sloges ved Fredericia, tog de 30 Officerer, som holdt en stor Officers Geburtsdag, som blev skudt, han hed Sandt Paulus, og de to Officerer, der laa hos os, sidder i Odense i Fyen, den ene er saaret i Hovedet, den anden blev tagen til Fange, det var godt. Nu haaber jeg, at vi faar snart Fred, thi nu staar Tingene godt, og vi venter dig snart hjem.
Peter Nissen Bengaard.
Jeg beder dig, dersom du kan, at hilse Bonnefeldt, og du maatte gjerne lade ham læse Brevet, skjønt det ikke skrevet saa godt, der er snart hverken Tid eller Ro dertil for Folk. Jeg slutter og venter at I snart kommer å hjem. Hils alle, at deres Familie er raske, og vær selv kjærlig hilset af dine Forældre og Sødskende og fra hele Familien. L.V. O.S.V.