Afskrift
Augustenborg d. 20.Juni 1850
Gode Venner!
Da Tiden og Lejligheden giver sig for mig, saa kan jeg ikke undlade at skrive til Eder et Par Ord lidt angaaende min Tilstand, som er og har været meget daarlig i denne Tid. Jeg har ligget syg omtrent i 4 Uger og er kun ganske lidt til Bedring endnu, nemlig af Brystsvagheder. I de sidste 2 dage synes jeg rigtignok, at det har været en Smule bedre, men jeg haaber jo dog med Guds Hjælp at det vil forandres om en føie Tid. Desuden bedes I, efter min sidste Aftale med Jeppe, at sende mig nogle Penge, da jeg ikke godt kan a komme ud af det saa længe, som jeg ligger her paa Lazarettet, og dersom I skriver og sender mig Pengene, da adresserer I blot til mig i Compagniet,; saa erholder jeg Brevet igjen derfra. Desforuden bedes I hilse mine Forældre mange gange fra mig tilligemed min Morbroder og kort enhver af mine Bekendte. Netop i dette Øjeblik kommer Poul og Peter for at se til mig, som glæder mig saa meget i denne min elendige Stilling, derfor bedes I hilse i deres Familie mange gange fra dem, at de ere raske og lever vel. Hermed afbryder jeg min Skrivelse med venskabeligst Hilsen til enhver af mine Bekendte og selv være I hilset fra mig Eders Ven ' H. Hansen Flindt. min Adresse er Hans Hansen Flindt ved den 10. lette Batt. 4. Comp. No. 82 Sønderborg.
Gode Venner!
Da Tiden og Lejligheden giver sig for mig, saa kan jeg ikke undlade at skrive til Eder et Par Ord lidt angaaende min Tilstand, som er og har været meget daarlig i denne Tid. Jeg har ligget syg omtrent i 4 Uger og er kun ganske lidt til Bedring endnu, nemlig af Brystsvagheder. I de sidste 2 dage synes jeg rigtignok, at det har været en Smule bedre, men jeg haaber jo dog med Guds Hjælp at det vil forandres om en føie Tid. Desuden bedes I, efter min sidste Aftale med Jeppe, at sende mig nogle Penge, da jeg ikke godt kan a komme ud af det saa længe, som jeg ligger her paa Lazarettet, og dersom I skriver og sender mig Pengene, da adresserer I blot til mig i Compagniet,; saa erholder jeg Brevet igjen derfra. Desforuden bedes I hilse mine Forældre mange gange fra mig tilligemed min Morbroder og kort enhver af mine Bekendte. Netop i dette Øjeblik kommer Poul og Peter for at se til mig, som glæder mig saa meget i denne min elendige Stilling, derfor bedes I hilse i deres Familie mange gange fra dem, at de ere raske og lever vel. Hermed afbryder jeg min Skrivelse med venskabeligst Hilsen til enhver af mine Bekendte og selv være I hilset fra mig Eders Ven ' H. Hansen Flindt. min Adresse er Hans Hansen Flindt ved den 10. lette Batt. 4. Comp. No. 82 Sønderborg.