Afskrift
Agtrup den 6. august 1850
Min Kjere Jeppe!
Din Skrivelse af 31 Juli bekom vi forst den 31 Aug., vi ser deraf, at I endnu Gudskelov er paa Als, thi ved Armeen er ikke godt at være. Poul Bach. har skrevet 3 Breve siden Slaget ved Isted, han er frisk og sund, men Dinesen blev død paa Valpladsen efter Pouls Skrivelse, Simon Bucks skulle være saaret, ellers ved Poul ingen her fra vores Egn, han skrev ellers, at der var falden vist nok fra 10 Batallion i det hele. Sleppegrell, Læsøe og Trepka, dette har I jo sagtens hørt, at. de er falden og mange mere, for de forrædderiske Angelborre Bønder og Fruentimmere, men de vil vist nok faa deres for tjente Løn. Han, der skød Sleppegrell, har boet i Colding ved Farver Berg. Der kom ogsaa Brev fra Poul i Dag ved dit kom, han har faaet Sp. med H. Flindt. Poul ligger 1/4 mil fra Egernførde i en By som hedder Hummelfeldt, Tyskerne fornemmer de ikke til. Efter Bladene meenes der, de har haft en lille Skermydsel i Sehested, hvor jeg var med, men der troes dog, at de er gaaet ind ad Rensborg, de fik en slem Klø, der tales om en 6-7000 døde, saarede og Fanger. Rygtet taler ogsaa nu om, at de Danskere skal ikke gjøre mere, der tales ogsaa om Fred med Holstenerne, Gud ved, hvordan det vil og skal gaa, men vi skal håabe til det bedste. Jeg kan fortælle dig, at Hans Jensen ligger med det gamle øg og Pletside i Slesvig, og har nu ligget der, naar det kommer til 9 Aug. i 14 Dage. Af Bjert Sogn kom først 50 Vogne hen, efter 8 Dage 10, disse var ogsaa i Slesvig, men kom hjem paa 3, Dag. Nu i Dag den 6. skal der atter møde 20 Vogne i Aabenraa, saa har vi ialt nogle og halvfjerdsindstyve Vogne henne, og Gud ved, naar vi skal vente dem, vi frygter for, at de snart skal komme hen med en til, saa skal Peter paa Rejsen. Høet har vi faaet ind, vi har en god Haise, Hans fik dog opslaaet, og saa kom han væk. Skulle vi komme væk med 1 Par til, saa er vi snart færdige, den ene kan ikke hjælpe den anden, de smaa er borte alle,: Jeg har en Ting at ville sige dig, jeg synes nok, du kunne give lidt Oplysninger om adskillige Ting mere, for Exm. har I faaet Mundering, Gevær og hvad der tilhører, om I ligger i Staden eller paa Kassernen, om hvor hvem af de gamle, der var blevet hjemme, og nu bliver afdanket, for Exm, Paaske o.s.v., i gaar rejste Hans Ludvig og Peter Vever og mere, de skulle møde i Kolding, de,som mødte først, er kommet bort, nogle til Tønder, nogle til Husum, Jens Andersen kom til Slesvig. Det lader til, at de skal alle med dengang.
Krigsbegivenheder vil jeg ikke skrive mere om, for I kan jo læse det i Bla-. dene, dog igaars Avis er ikke saa slem, der er Vaabenhvile, og Frankrig, Eng= land og Rusland vil have det nedlagt, og jeg tror, at Holstenerne er fornøjet med, hvad de har faaet, dersom.de kun kunne slippe paa en Maade, der kunne faa Skin af noget. Jeg har snart ikke mere at fortælle dig denne gang, for her er saa at sige ingen Nyheder forefalden uden Barnefødsler, og dette kommer ofte. Du skal nu hilse J. Lind og ligeledes de andre fra deres Koner og Familie, alle er i ved Sundhed. Jeg ønsker ogsaa nok at vide, om I slet ingen Officerer har uden de Herre Underkorporaler, det skal du nu skrive strax om og ikke bie saa længe som sidste gang. Poul har nu skrevet 3 Gange i en kort Tid og har maattet skrive paa sin Tornyster. I andre kan vel faa det lidt beqvemmere. I maa dog vist nok ogsaa have en Mening, hvåd det skal blive. til med Eder, for blive paa Als vil vel falde vanskeligt. Men giv vi maatte faa Fred udaf det, saa var det det bedste. Nu til Slutning hilses du fra os allesammen, og vi ere alle friske og sunde, og Gud give dette maatte træffe dig ligeledes. Forresten maa vi overlade det til den, der styrer alle Ting, og enhver med Taalmodighed finde sig i sin Skjebne. Dine Forældre og Sødskende,
N. Sørensen.
Min Kjere Jeppe!
Din Skrivelse af 31 Juli bekom vi forst den 31 Aug., vi ser deraf, at I endnu Gudskelov er paa Als, thi ved Armeen er ikke godt at være. Poul Bach. har skrevet 3 Breve siden Slaget ved Isted, han er frisk og sund, men Dinesen blev død paa Valpladsen efter Pouls Skrivelse, Simon Bucks skulle være saaret, ellers ved Poul ingen her fra vores Egn, han skrev ellers, at der var falden vist nok fra 10 Batallion i det hele. Sleppegrell, Læsøe og Trepka, dette har I jo sagtens hørt, at. de er falden og mange mere, for de forrædderiske Angelborre Bønder og Fruentimmere, men de vil vist nok faa deres for tjente Løn. Han, der skød Sleppegrell, har boet i Colding ved Farver Berg. Der kom ogsaa Brev fra Poul i Dag ved dit kom, han har faaet Sp. med H. Flindt. Poul ligger 1/4 mil fra Egernførde i en By som hedder Hummelfeldt, Tyskerne fornemmer de ikke til. Efter Bladene meenes der, de har haft en lille Skermydsel i Sehested, hvor jeg var med, men der troes dog, at de er gaaet ind ad Rensborg, de fik en slem Klø, der tales om en 6-7000 døde, saarede og Fanger. Rygtet taler ogsaa nu om, at de Danskere skal ikke gjøre mere, der tales ogsaa om Fred med Holstenerne, Gud ved, hvordan det vil og skal gaa, men vi skal håabe til det bedste. Jeg kan fortælle dig, at Hans Jensen ligger med det gamle øg og Pletside i Slesvig, og har nu ligget der, naar det kommer til 9 Aug. i 14 Dage. Af Bjert Sogn kom først 50 Vogne hen, efter 8 Dage 10, disse var ogsaa i Slesvig, men kom hjem paa 3, Dag. Nu i Dag den 6. skal der atter møde 20 Vogne i Aabenraa, saa har vi ialt nogle og halvfjerdsindstyve Vogne henne, og Gud ved, naar vi skal vente dem, vi frygter for, at de snart skal komme hen med en til, saa skal Peter paa Rejsen. Høet har vi faaet ind, vi har en god Haise, Hans fik dog opslaaet, og saa kom han væk. Skulle vi komme væk med 1 Par til, saa er vi snart færdige, den ene kan ikke hjælpe den anden, de smaa er borte alle,: Jeg har en Ting at ville sige dig, jeg synes nok, du kunne give lidt Oplysninger om adskillige Ting mere, for Exm. har I faaet Mundering, Gevær og hvad der tilhører, om I ligger i Staden eller paa Kassernen, om hvor hvem af de gamle, der var blevet hjemme, og nu bliver afdanket, for Exm, Paaske o.s.v., i gaar rejste Hans Ludvig og Peter Vever og mere, de skulle møde i Kolding, de,som mødte først, er kommet bort, nogle til Tønder, nogle til Husum, Jens Andersen kom til Slesvig. Det lader til, at de skal alle med dengang.
Krigsbegivenheder vil jeg ikke skrive mere om, for I kan jo læse det i Bla-. dene, dog igaars Avis er ikke saa slem, der er Vaabenhvile, og Frankrig, Eng= land og Rusland vil have det nedlagt, og jeg tror, at Holstenerne er fornøjet med, hvad de har faaet, dersom.de kun kunne slippe paa en Maade, der kunne faa Skin af noget. Jeg har snart ikke mere at fortælle dig denne gang, for her er saa at sige ingen Nyheder forefalden uden Barnefødsler, og dette kommer ofte. Du skal nu hilse J. Lind og ligeledes de andre fra deres Koner og Familie, alle er i ved Sundhed. Jeg ønsker ogsaa nok at vide, om I slet ingen Officerer har uden de Herre Underkorporaler, det skal du nu skrive strax om og ikke bie saa længe som sidste gang. Poul har nu skrevet 3 Gange i en kort Tid og har maattet skrive paa sin Tornyster. I andre kan vel faa det lidt beqvemmere. I maa dog vist nok ogsaa have en Mening, hvåd det skal blive. til med Eder, for blive paa Als vil vel falde vanskeligt. Men giv vi maatte faa Fred udaf det, saa var det det bedste. Nu til Slutning hilses du fra os allesammen, og vi ere alle friske og sunde, og Gud give dette maatte træffe dig ligeledes. Forresten maa vi overlade det til den, der styrer alle Ting, og enhver med Taalmodighed finde sig i sin Skjebne. Dine Forældre og Sødskende,
N. Sørensen.