Afskrift
Mysunde den 8. september 1850
Kjære Forældre.
Eders Skrivelse af den 30 Zug. bekom jeg den 4 September. Nyheder kan jeg ikke melde Eder noget af, vi ligger endnu saavidt i den samme Stilling, end i vi har trukket os tilbage, og hvad det skal betyde, ved vi ikke, men nogen siger, det var for at Bønderne kunne faa deres Korn ind, for det stod rigtignok paa Marken og var tjenlig til at komme ind. Vore Huse, som vi havde bygget, var saa store, at vi laa 70 Mand i hvert et Hus, men nu kunne vi snart kommet til at brekket dem ned igjen, men nu have vi dem til Leket (?) at ligge i. Fjenden staar ikke langt fra dem, men der tales om, at naar de har saaet deres Korn ud, skulle vi trække frem igjen, og saa have samme Stilling igjen. I talte om en By, som hed Hansdorf, den ved jeg ikke noget om. Siden vi flyttede fra Barakkerne, ligger vi i en By, som hedder Korseldorf, ogsaa i Mysunde, det er dog bedre, som i Barakkerne. Niels Jøde (mulig Jyde) han a har været Kjøbmand herop ved os, han har været 4 Dage ved os. | et er lange Ægter at gjøre. Jeg talte med ham, han. sagde, Hans Jensen blev liggende i Slesvig. Jeg har rigtignok villet skrive om min Nattrøje, men nu har vi faaet de frivillige Nattrøjer, de ere varme, Underbuxer trenger jeg ikke til for det. første, for vi har Viide Buxer ( antagelig hvide), dem tager vi paa, saa trænger jeg ikke til noget for det første.
Det maa dog ogsaa snart give en Forandring, for saadan som vi nu ligger, det kan ikke blive til noget.
Hils Simon Heager at Poul er frisk, og Jens Vint at Hans er ogsaa, og hils de andres Familie, at de ere ogsaa. Jeg er frisk og sund og ønsker at det maatte treffe Eder alle sammen. I hilses venskabeligt fra mig allesammen. Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard.
Kjære Forældre.
Eders Skrivelse af den 30 Zug. bekom jeg den 4 September. Nyheder kan jeg ikke melde Eder noget af, vi ligger endnu saavidt i den samme Stilling, end i vi har trukket os tilbage, og hvad det skal betyde, ved vi ikke, men nogen siger, det var for at Bønderne kunne faa deres Korn ind, for det stod rigtignok paa Marken og var tjenlig til at komme ind. Vore Huse, som vi havde bygget, var saa store, at vi laa 70 Mand i hvert et Hus, men nu kunne vi snart kommet til at brekket dem ned igjen, men nu have vi dem til Leket (?) at ligge i. Fjenden staar ikke langt fra dem, men der tales om, at naar de har saaet deres Korn ud, skulle vi trække frem igjen, og saa have samme Stilling igjen. I talte om en By, som hed Hansdorf, den ved jeg ikke noget om. Siden vi flyttede fra Barakkerne, ligger vi i en By, som hedder Korseldorf, ogsaa i Mysunde, det er dog bedre, som i Barakkerne. Niels Jøde (mulig Jyde) han a har været Kjøbmand herop ved os, han har været 4 Dage ved os. | et er lange Ægter at gjøre. Jeg talte med ham, han. sagde, Hans Jensen blev liggende i Slesvig. Jeg har rigtignok villet skrive om min Nattrøje, men nu har vi faaet de frivillige Nattrøjer, de ere varme, Underbuxer trenger jeg ikke til for det. første, for vi har Viide Buxer ( antagelig hvide), dem tager vi paa, saa trænger jeg ikke til noget for det første.
Det maa dog ogsaa snart give en Forandring, for saadan som vi nu ligger, det kan ikke blive til noget.
Hils Simon Heager at Poul er frisk, og Jens Vint at Hans er ogsaa, og hils de andres Familie, at de ere ogsaa. Jeg er frisk og sund og ønsker at det maatte treffe Eder alle sammen. I hilses venskabeligt fra mig allesammen. Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard.