Afskrift
Kjære Jeppe
Dit Brev fra Søndag bekom vi paa Onsdag og dette her faar du nu paa Mandag den 8de August, og paa den Dag vil vi, om Gud giver Vejer dertil, tærske Raps. Paa Onsdag, som vi fik dit Brev, var vi henne hos Søren, og jeg saaede hans Raps den Dag. Michel Uldall kom med dit Brev fra Colding, og du var lige saa høflig deri som det forrige, Walther skrev, ikke at skrive hilsen til Niels og hans Forældre; og man maa antage, at N.M.Uldall gjorde meget for dig idet han binder 14de dag efter dig. Kornet staar meget godt i Aar overalt, og vi har overmaade godt Hø, Byggen i Vanghaverne er meget god; og det er Geelsbierg ogsaa. Rapsen blev temmelig medtaget til sidst af Ormene, saa man ikke kan vente saa stort et Udbytte, som der var tænkt paa. Jeg mener henimod 30 Tdr., men Hans Madsen siger 20 Tdr., dette vil snart vise sig. Jens Kjer tarsk i gaar og i Dag. Stormgaard tærsker ogsaa i Dag, han har vor Baare og saa vor Stormaji Hest, i morgen vil Albierg terske. Vi har veret buden 6 rd. Courant per Td. Raps. Men det forrige Brev jeg skrev, gav du os slet ingen Svar paa, det vil jeg sige du skrev ikke i dette her, da du havde faaet det, jeg skrev at du skulle skrive strax, uagtet varede det i 3 Uger, jeg skrev ogsaa, at du skulle have faaet mig Hoøyerupes Adresse, dette forglemte du ogsaa ganske, nu har du ikke nødig at spørge efter den, for N. M, Uldall skrev til ham sidste Loverdag, og jeg skrev uden paa Brevet, og der var ogsaa Hilsen i til dig fra Niels. Vi var just til Bryllup i disse Dage hos Jep Hat, dette stod i forrige Uge Torsdag og Fredag. Den 18. talte jeg med Høyerup paa Skamling, der var mange fra Kjøbenhavn. Vi tænkte, at du havde kommet med Dampskibet. Men hvad siger Høyerup nu hos dig, og hvad havde Kongen svaret ham, og hvad Forhaabning kan der være, dette skulle du dog skrive noget om, thi han maa dog ytre, hvad Maade han mener at gaa frem paa, for at komme til Cancelliet, vil vist ikke hjelpe. Dette maa du endelig strax skrive noget om. Nu er jo baade Kongen og Høyerup rejst fra Kjøbenhavn. Men i Tilfelde dette glipper, saa kan formodes, saa kan du se at leje en af disse der skal hjem, eller om der kunne vere en Tjener, som ønsket nok at blive, og der kan gives flere forskellige Maader, saadanne Ting kan gaa paa, det er endog slemt for os, nu var det paa den Tid vi skulle leje en Karl, dersom du ikke skulle komme hjem, og derfor maa du endelig sørge for, at vi kan faa Brev fra dig oo til neste Søndag igen, og saa skrive alt hvad du ved og kan formode, og ogsaa lidt mere om jeres Tjeneste og Svømmeri. Der kan gives forskrækkelig meget at skrive om, naar du bareste vil, og det sidste var helt godt skrevet, det er ogsaa en sand Tjeneste for dig, det vil blive dig meget lettere naar du først har faaet Kundskab i Skrivning, thi dette vil snart komme, som af sig selv. Du skal ogsaa skrive noget om dine Penge, hvordan det staar sig med dem, og om der er gaaet Svind i dem, som og om dine Klæder thi her er alletider Lejligheder, og Brevene kan vi have imellem os i 3 Dage eller 6.. Vi saaede vores Raps sidste Tirsdag, vi har kun saaet efter Stenden, thi det er saa vaadt. Bold Tinglefs og Lauritz Svare skal have Bryllup paa Torsdag, der skal slet ingen med fra Byen. Gamle Jens Smed er død i Nat, nu har vi ellers ingen Nyheder, uden din Moder var i den Tro, at du var syg eller maaske endog død, da det varede saa længe inden du skrev. Anders skal over til Albierg at terske Raps i Dag, vi har P. Starup som fuld Karl, P. Jørgensen blev snart træt i det, kunne vi forstaa, saa var det bedst, han blev fri. Du faar vel nok en i dit Sted, dersom du nu passer i paa i Tide, der er jo nok, der vil tjene Penge, og saa maa du hellere leie, thi det kan blive ligesaa dyrt, naar vi skal leje en Karl her hjemme, det kan vel ikke blive saa dyrt for dette Aarstid. Vi er ellers alle friske og sunde, og ønsker at dette brev maa treffe dig i samme Velgaaende, O09 Ver kjerlig hilset af os alle, din Fader og Moder og Sødskende.
N. Sørensen.
Dette er færdig skrevet paa Løverdag Morgen den 2 Aug, 1845.
Dit Brev fra Søndag bekom vi paa Onsdag og dette her faar du nu paa Mandag den 8de August, og paa den Dag vil vi, om Gud giver Vejer dertil, tærske Raps. Paa Onsdag, som vi fik dit Brev, var vi henne hos Søren, og jeg saaede hans Raps den Dag. Michel Uldall kom med dit Brev fra Colding, og du var lige saa høflig deri som det forrige, Walther skrev, ikke at skrive hilsen til Niels og hans Forældre; og man maa antage, at N.M.Uldall gjorde meget for dig idet han binder 14de dag efter dig. Kornet staar meget godt i Aar overalt, og vi har overmaade godt Hø, Byggen i Vanghaverne er meget god; og det er Geelsbierg ogsaa. Rapsen blev temmelig medtaget til sidst af Ormene, saa man ikke kan vente saa stort et Udbytte, som der var tænkt paa. Jeg mener henimod 30 Tdr., men Hans Madsen siger 20 Tdr., dette vil snart vise sig. Jens Kjer tarsk i gaar og i Dag. Stormgaard tærsker ogsaa i Dag, han har vor Baare og saa vor Stormaji Hest, i morgen vil Albierg terske. Vi har veret buden 6 rd. Courant per Td. Raps. Men det forrige Brev jeg skrev, gav du os slet ingen Svar paa, det vil jeg sige du skrev ikke i dette her, da du havde faaet det, jeg skrev at du skulle skrive strax, uagtet varede det i 3 Uger, jeg skrev ogsaa, at du skulle have faaet mig Hoøyerupes Adresse, dette forglemte du ogsaa ganske, nu har du ikke nødig at spørge efter den, for N. M, Uldall skrev til ham sidste Loverdag, og jeg skrev uden paa Brevet, og der var ogsaa Hilsen i til dig fra Niels. Vi var just til Bryllup i disse Dage hos Jep Hat, dette stod i forrige Uge Torsdag og Fredag. Den 18. talte jeg med Høyerup paa Skamling, der var mange fra Kjøbenhavn. Vi tænkte, at du havde kommet med Dampskibet. Men hvad siger Høyerup nu hos dig, og hvad havde Kongen svaret ham, og hvad Forhaabning kan der være, dette skulle du dog skrive noget om, thi han maa dog ytre, hvad Maade han mener at gaa frem paa, for at komme til Cancelliet, vil vist ikke hjelpe. Dette maa du endelig strax skrive noget om. Nu er jo baade Kongen og Høyerup rejst fra Kjøbenhavn. Men i Tilfelde dette glipper, saa kan formodes, saa kan du se at leje en af disse der skal hjem, eller om der kunne vere en Tjener, som ønsket nok at blive, og der kan gives flere forskellige Maader, saadanne Ting kan gaa paa, det er endog slemt for os, nu var det paa den Tid vi skulle leje en Karl, dersom du ikke skulle komme hjem, og derfor maa du endelig sørge for, at vi kan faa Brev fra dig oo til neste Søndag igen, og saa skrive alt hvad du ved og kan formode, og ogsaa lidt mere om jeres Tjeneste og Svømmeri. Der kan gives forskrækkelig meget at skrive om, naar du bareste vil, og det sidste var helt godt skrevet, det er ogsaa en sand Tjeneste for dig, det vil blive dig meget lettere naar du først har faaet Kundskab i Skrivning, thi dette vil snart komme, som af sig selv. Du skal ogsaa skrive noget om dine Penge, hvordan det staar sig med dem, og om der er gaaet Svind i dem, som og om dine Klæder thi her er alletider Lejligheder, og Brevene kan vi have imellem os i 3 Dage eller 6.. Vi saaede vores Raps sidste Tirsdag, vi har kun saaet efter Stenden, thi det er saa vaadt. Bold Tinglefs og Lauritz Svare skal have Bryllup paa Torsdag, der skal slet ingen med fra Byen. Gamle Jens Smed er død i Nat, nu har vi ellers ingen Nyheder, uden din Moder var i den Tro, at du var syg eller maaske endog død, da det varede saa længe inden du skrev. Anders skal over til Albierg at terske Raps i Dag, vi har P. Starup som fuld Karl, P. Jørgensen blev snart træt i det, kunne vi forstaa, saa var det bedst, han blev fri. Du faar vel nok en i dit Sted, dersom du nu passer i paa i Tide, der er jo nok, der vil tjene Penge, og saa maa du hellere leie, thi det kan blive ligesaa dyrt, naar vi skal leje en Karl her hjemme, det kan vel ikke blive saa dyrt for dette Aarstid. Vi er ellers alle friske og sunde, og ønsker at dette brev maa treffe dig i samme Velgaaende, O09 Ver kjerlig hilset af os alle, din Fader og Moder og Sødskende.
N. Sørensen.
Dette er færdig skrevet paa Løverdag Morgen den 2 Aug, 1845.